Přísloví. Úsloví. Pořekadla. Fráze. Obraty. kopky.JPG (18871 bytes)

1.  Zežrál svíčku a mosel seděť po tmě. Tedy: Nemyslel na zadní kolečka a utřel hubu.
2.  Má sily jak ženatý vrabec.
3.  Na posraného aj hajzl spadne.
      a) Nezostane (neostane) enem při jedném neštěstí (neščěsťú), při jednéj smole.
      b) Dobře mu tak, strašpytlovi.
4.  Gdo sa bójí, sere v síni. Gdo sa bál jíť v noci na hajzl přes dvůr, tož musél do škopíka (škopka) v síni.
5.  Mám žížeň, pil bych aj vodu.
6.  Přes pole blíž, cestú spíš. Cestú spěš, spěšej.
7.  Nenadělá sa na peníze. Umí vydělať. Nejaká ta stotisícovka ho netrápí.
8.  Byl sem jak urvaný vagon. - Jak utržený ze řetěza. Ve zmatku, spěchu, kvaltu.
     Nic pořádného sem nedokázal udělať. Společensky neupravený.
9.  Dělajú enem ti, co sú hlúpí.
10.  Lehčej uhlídáš pytel blech než dva zamilované. Spěšej sa dá uhlídať pytel blech než dva mladí.
11.  Na cestě byly také ďúry, že by tam krávu pochovál.
12.  Všecko mňa bolelo: ruky, nohy, hlava, celý člověk, a aj břuch. Bolél ho celý člověk.
13.  Host do domu, čagan do ruky.
14.  Gdo jinému jámu kopá, je uňho na fušce nebo na melúchu.
15.  Platiť salár, ale s farářem neměť žádné drobné.
16.  Gdyž je slabé kuřátko, ostatní ho uklovajú (uklovú, uklobícajú).
17.  Gdo po tobě kameňem, ty po něm chlebem. Ale pecnem. Pěkně tvrdým. Aspoň týdeň starým.
18.  Ešče (eště) stójí hore koncem.
19.  Čím věc sa s hovnem mažeš, tým věc (věcéj) smrdí.
20.  Dajte hovnu boty a bude dupať.
21.  Důležitý jak hovno (v trávě).
22.  S rozežranú robú je to doma horší než s kozú v chlévci.
23.  Gdyž Láska zavelí, rozum je v
        a) prdeli
        b) posteli.
24.  Ložiť jak na krávu, jak na fáru.
25.  Krávu v Ratibořu a farářa v Hošťálkovej udřú.
26.  Fára a kostel počkajú. Šak fára počká. Práca na kostele a na fáře počká.
27.  Gdyž sa Valach nasere (naštve) na Pána Boha, tož si to odsere farář nebo kostelník.
28.  Udělať sa na hlúpú stranu.
29.  To sa ohledí.
30.  My nic, to pojedni. Pravjá to (tí) pojedni.
31.  Měť sa k luďom.
32.  Z cudzého (cuzého) krev neteče.
33.  Čím zbožnější, tým větší sviňa.
34.  Chlastá, že by vypil mrtvému rum z očí.
35.  To sa udělá.
36.  Staří sú jak opíce.
37.  Gdo sa narodil pod lavicú, hore sa nevyškrabe.
38.  Závidí jak kura. Ta by vytáhla druhému aj žížalu ze zobáka. Vyškrábal by mu to z huby, z krka,
       z břucha.
39.  Po tejto nebo po druhej straně Vánoc?
40.  Přišel s holú řiťú, prdelú.
41.  Sú to nekeří Valaši pazúři. Ale aj nekeří Nevalaši.
42.  Plné gatě strachu.
43.  Všeci sa minuli, enem já podla (vedla) samučkého.
44.  Má řečí jak koza chcánků (scánků).
45.  Každá ovca ví, do kterého chlévca patří.
46.  Přiďte k nám na návštěvu, to sa nabúříte.
47.  Mluviť z břucha, z hlavy, s patra.
48.  Komu Pán Bůh, tomu všeci svatí.
49.  Potí sa jak dvérca, dvérka, dvéře, dveři od chléva.
50.  Ošterný jak sviňa, jak malý mašík.
51.  Hodiny šly podla plota.
52.  Peníze sa propadajú do žumpy. Hodiť, házať peníze do žumpy, do hnoja, do Bečvy.
53.  Byla to dereš.
54.  Sú tam velké ústavy.
55.  Nadraný jak sviňa, jak prasa.
56.  Hlúposť je takej Boží dar, enem ne tak vzácný.
57.  Slúbené platí dlúho.
58.  Ať (nech) sa oň postará rodina.
59.  Nemíšaj sa mezi otruby, nebudú ťa žrať svině.
60.  Člověku sa špatně dělá samému (samém). Samému (samém) sa dobře enem sere.
61.  Pršalo mu na krupon.
62.  Vyoperovať žížeň. Dať si sklénečku.
63.  Voda teče čúrkem.
64.  Ďas aby to sprál.
65.  Dobrá duša.
66.  Běžte do zadku. Postupujte do zadku. V autobusi. Ale ináč (jináč) sa posílá do řiti (prdele).
67.  Lehko po haluzi.
68.  Běda domu, gde kráva volovi porúčá.
69.  Potřebuje to jak mrtvý hubertus.
70.  Teho masa mně možeš přidať. Gdyž to nezím, veznu si to dóm (dom). Tož mně to zabal.
71.  Gdo lže, ten aj krade a je taková sviňa, že može aj zabiť.
72.  Je dobře, pokáď má člověk hlavu hore a pokáď mu jazyk jede.
73.  Má uši ešče (eště) hore.
74.  Ticho po pěšině. Ticho na palúku. Ticho jak v kostele.
75.  Kapalo mu na karbid.
76.  Rozčúlil by aj zdechlú (chcíplú) kozu.
77.  Aj cap by mu to zežrál.
78.  Pije (chlasče, chlašče, chlastá) jak jalůvka.
79.  Zežrál by hovno pod sebú.
80.  Tak dlúho sa chodí se džbánom pro vodu, až sa pokerúci (raz) dojde na pivo.
81.  Měť sa jak sviňa ve rži.
82.  Hlúpý, gdo dává. Hlúpější, gdo nebere.
83.  Podělal (podělál) teho velice nic.
84.  Hladový chlap je jak hladový lev. Tu bestiu je třeba krmiť. A dobře.
85.  Nekom stačí huba. Jiný mosí měť pět měřic pola.
86.  Jaký pán, taký krám.
87.  Neposer sa. Tož sa neposer.
88.  Neuhoví mu ani ďábel, ani čert.
89.  Každá roba buď psuje nebo chválí.
90.  Náfuka: Nese sa jak hovno na lopatě.
91.  Drží jak hlúpý. Nechá si drva na hlavě štípať. Nechá si (na)srať na hlavu.
92.  Je blbý (chytrý) a má rozumu jak tři dni starý pes. Negdo enem jak jeden deň starý (mladý) pes.
93.  Každý má svoje hovno.
        a)  Nejaké to máslo na hlavě.
        b)  Nejaký ten šrám v minulosti.
        c)  Každý je neopakovatelná osobnosť, individualita, jedinečný jedinec. Každý je individum.
        d)  Proti gustu žádný dišputát.
94.  Z pravej na levú. Z blata do lúže. Z lúže pod okap. Pravú, levú, z jednej na druhú.
95.  Po tem ti nic néni. Do teho ti nic néni. Po tem ti nic.
96.  Vůl zapomene, že byl teletem. Telaťom. Telackom.
97.  Krútil sa jak had, jak hadisko.
98.  Už sa rúbe (kácá) v naší hoře. V našem lesu, lesi.
99.  Častá pírka, velká dírka.
100.  Jaké časy, tací ludé. Jací ludé, také časy.
101.  Ten (chlap)  nechodí v gaťách. - Doma porúčá roba, ženská.
102.  Gdy to uděláš? Až naprší a uschne.
103.  Žádný není svojí řiti macocha. Dopřeje si.
104.  Gdo nic nedělá, mosí si často odpočinúť. Mosí často odpočívať.
105.  Može (si) srať enem tenké hovno. Na věc to chudačisko nemá. Nemože si moc vyskakovať.
106.  Je tak lačný, že by zežrál aj hovno pod sebú.
107.  Kamarád je sviňa.
108.  Všeci luďa sú dobří. Enem nekteří (nekeří) stójá za hovno.
109.  Jedném sa zle dělá samému (samém). Enem samému (samém) sa dobře (enem) sere.
110.  My Valaši sme hlúpí. Ale víme o tem.
111.  Po všeckém je hovno. Enem po včelách je med. Gdo do nich ale neopatrno špárá, špárne,
         teho džignú a má stejnak hovno. Ale tuplované.
112.  Ťa je po tem hovno.
113.  Z hovna bič neupleteš.
114.  Má rozumu jak koza (opíca) chcánek (scánek). Chcánků.
115.  Ten pes je taká sviňa jak kráva.
116.  Práca néni zajíc. Neuteče. Práca je jak (ta jak) zajíc. Neuteče.
117.  Šidlo v měše neudržíš.
118.  Nemá citu ani za pazúr.
119.  Gdyž sa z hovna stane bič, tož mrská věc než jiní.
120.  Smrť nosí do vlastního hnízda. Skládajú sa neduhy, nemoce, potíže.
121.  Přechválené maso žerú psi.
122.  Ožralému prší aj do hroba (do hrobu).
123.  Jaká matka, taká Katka.
124.  Blbý jak slon, jak tágo.
125.  Každý člověk je praštěný jedným pytlem. Negdo aj dvuma.
126.  Mlčať jak stará ryba.
127.  Průšvih jak průser.
128.  Mosíš (nemosíš, smíš, nesmíš, možeš, nemožeš) si v tem (z teho, v nich, z nich a pod.) vybrať.
129.  Stójí to enem páru švestek.
130.  Seděl na kozí bobek. Na kozím bobku.
131.  Je to očné.
132.  Žádná polévka sa nežere tak horká, jak sa uvaří.
133.  Nekem zvednúť mandle. Zvednúl mu mandle.
134.  Půjčka na věčnú oplátku.
135.  Vyjukaný jak (malý) Alik. Vyjukaný jak (malý) zajíc.
136.  Schodil celý háj, ale ustlál si na samém kraju. Našel si cérku v súsedstvu.
137.  Hříť si prdel na radiátoru. - Měť sa dobře. Měť sa jak prasa (sviňa) v žitě, ve rži.